-
1 Klemme sitzen
: in der Klemme sitzen -
2 in der Klemme sitzen
Klemme sitzen v: in der Klemme sitzen v (infrml) GEN (infrml) be in a jam, (infrml) be in a fix, (infrml) be in a tight spot, (infrml) be in the soup -
3 in der Klemme sitzen
in der Klemme sitzen -
4 in der Klemme sitzen
ugs."Hallo, Doktor", sagte ich, "ich bin in einer Klemme." (H. Böll. Ansichten eines Clowns)
Herr Wolff, Offenheit gegen Offenheit: Ich bin auch privat in der Klemme. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Amerikaner in der Klemme: Das staatliche Rentensystem der USA steckt in Schwierigkeiten. Auch jenseits des Atlantik machen steigende Ausgaben und sinkende Einnahmen die Finanzierbarkeit der Rente zum Problem. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in der Klemme sitzen
-
5 in der Klemme sitzen
предл.разг. быть в затруднительном положении, быть в тисках, быть в трудном положении, находиться в затруднительном положении, находиться в тисках, находиться в трудном положенииУниверсальный немецко-русский словарь > in der Klemme sitzen
-
6 in der Klemme sitzen
encontrarse en un apuro -
7 in der Klemme sitzen
ausdr.to be in a tight squeeze expr.to be in the tight corner expr.to be up a gum tree expr. -
8 ganz schön in der Klemme sitzen / stecken
to be up a gum tree coll. Br. Aus.Deutsch-Englisches Wörterbuch > ganz schön in der Klemme sitzen / stecken
-
9 in der Klemme sitzen
1. to be (caught) between a rock and a hard place2. to be in a tight squeeze3. to be in the tight corner4. to be on a sticky wicket -
10 Klemme
in der Klemme sitzen fam fig sıkıntı içinde olmak;jemandem aus der Klemme helfen b-ne zor gününde yardım etmek -
11 Klemme
-
12 Klemme
Klemme <-n> ['klɛmə] fin der \Klemme sitzen şapa oturmak;jdm aus der \Klemme helfen birini çamurdan çekip çıkarmak -
13 Klemme
f; -, -n2. umg., fig.: in der Klemme sein oder sitzen be in a fix ( oder tight spot); jemandem aus der Klemme helfen help s.o. out of a tight spot* * *die Klemme(Elektroanschluss) terminal;(Werkzeug) clamp; clip* * *Klẹm|me ['klɛmə]f -, -n2) (fig inf)in der Klemme sitzen or sein — to be in a fix or tight spot or jam (all inf)
jdm aus der Klemme helfen — to help sb out of a fix or tight spot or jam (all inf)
* * *die1) (trouble; a difficulty: I'm in a terrible fix!) fix2) (a difficult situation: I'm in a bit of a jam - I haven't got enough money to pay for this meal.) jam3) (a situation that may lead to punishment: The child is always getting into scrapes.) scrape* * *Klem·me<-, -n>[ˈklɛmə]f1. (Haarklammer) [hair] clippositive \Klemme positive terminaljdm aus der \Klemme helfen to help sb out of a fix [or jam] famin der \Klemme sitzen [o sein] [o stecken] [o sich akk in der \Klemme befinden] (fam) to be in a fix [or jam] fam* * *die; Klemme, Klemmen1) (HaarKlemme) [hair-]clip; (Med.) clip2) (ugs.): (schwierige Lage)in der Klemme sein od. sitzen — be in a fix or jam (coll.)
jemandem aus der Klemme helfen — help somebody out of a fix or jam (coll.)
* * *2. umg, fig:jemandem aus der Klemme helfen help sb out of a tight spot* * *die; Klemme, Klemmen1) (HaarKlemme) [hair-]clip; (Med.) clip2) (ugs.): (schwierige Lage)in der Klemme sein od. sitzen — be in a fix or jam (coll.)
jemandem aus der Klemme helfen — help somebody out of a fix or jam (coll.)
* * *-n f.clamp n.clip n.difficult situation n.dilemma n.fix n.quandary n.terminal n.wedge n. -
14 Klemme
'klɛməf1) pinza f2) (fig) apuro m, aprieto mKlemme ['klεmə]<-n>2 dig(umgangssprachlich: Notlage) apuro Maskulin, aprieto Maskulin; in der Klemme sitzen encontrarse en un apuro; jemandem aus der Klemme helfen sacar a alguien de un aprietoin der Klemme stecken oder sitzen oder sein estar en apuros -
15 Klemme
'klɛməf1) pince f2) ( fig) pétrin m, embarras mKlemme3 (umgangssprachlich: schwierige Lage) pétrin Maskulin; (finanziell) dèche Feminin; Beispiel: in der Klemme sitzen (umgangssprachlich) être dans le pétrin -
16 Klemme
in die Klemme geraten fig komme i knibe;in der Klemme sitzen være i knibe -
17 Klemme
Klem·me <-, -n> [ʼklɛmə] f1) ( Haarklammer) [hair] clip -
18 Klemme
f зажим; El. a. клемма; F fig. in die Klemme geraten, in der Klemme sitzen попасть в передрягу; aus der Klemme helfen выручить, вывезти -
19 Klemme
jemandem aus der Klemme helfen wybawi(a)ć k-o z opresji -
20 Klemme
Klemme ['klɛmə] <-, -n> f1) (Haar\Klemme) spinka f do włosów
См. также в других словарях:
in der Klemme sitzen — in einer verfahrenen Situation sein; in einer verzwickten Situation sein; in der Klemme stecken (umgangssprachlich) * * * In der Klemme sitzen »Klemme« steht in dieser umgangssprachlichen Wendung für »schwierige Situation, Lage«. Wer in der… … Universal-Lexikon
Klemme — bezeichnet: eine Vorrichtung zum mechanischen Fixieren von Objekten: Klemme (Elektrotechnik), davon abgeleitet die Wörter abklemmen und anklemmen Lüsterklemme, Schraubklemme für Elektroverbindungen Klemmschraube, siehe Feststellschraube… … Deutsch Wikipedia
Klemme — verzwickte Situation; Bredouille (umgangssprachlich); Verlegenheit; Zwickmühle; Zwangslage; ausweglose Situation; zwischen Szylla und Charybdis; Dilemma; Schwulität ( … Universal-Lexikon
Klemme — In der Klemme sitzen (sein): sich in einer schwierigen Lage befinden, in Not und (Geld )Verlegenheit sein; niederdeutsch ›in e Kniep sitten‹. Die Redensart stammt wohl ebenso wie mitteldeutsch »in die Kloppe (d.i. ›Kluppe‹ = gespaltenes Stück… … Das Wörterbuch der Idiome
Klemme — Klẹm·me die; , n; 1 ein kleiner Gegenstand (meist mit zwei Armen (2) und einer Feder3), mit dem man kleine Dinge aneinander presst oder irgendwo befestigt ≈ ↑Klammer (1): Notizzettel mit einer Klemme zusammenhalten; Haare mit einer Klemme… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
In der Klemme sitzen. — См. В тисках … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Klemme, die — Die Klêmme, plur. die n. 1) Ein Werkzeug, etwas damit zu klemmen. 2) Ein enger Ort, ein enger Paß, wo mehrere durchreisende Personen gleichsam zusammen gedrücket oder geklemmet werden. In die Klemme gerathen. Den Feind in der Klemme haben.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Klemme — die Klemme, n (Mittelstufe) kleiner Gegenstand mit zwei Armen zum Befestigen Synonym: Spange Beispiele: Sie hat sich die Haare mit Klemmen hochgesteckt. Er hat die Krawatte mit einer Klemme befestigt. die Klemme (Aufbaustufe) ugs.: eine… … Extremes Deutsch
Klemme — 1. a) [Haar]spange. b) Clip, Klammer, Schelle; (Druckw.): Divisorium. 2. Ausweglosigkeit, Dilemma, Kalamität, Krise, Misslichkeit, Not[lage], Sackgasse, Schwierigkeiten, Verlegenheit, Zwangslage; (geh.): Bedrängnis; (bildungsspr.): Malaise,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Klemme — Klemmef 1.Verlegenheit,Bedrängnis,Notlage.Gehörtzu»klemmen=einengen«,auchzu»⇨klamm«und»Klammer«.KlemmeistdieEinengung,auchdasEngende.»Klemme«hießauchdasmittelalterlicheFoltergerätderDaumenschraube;inderJägersprachebezeichnetdieVokabeldaszumVogelfa… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
in der Klemme stecken — in der Klemme sitzen (umgangssprachlich); in einer verfahrenen Situation sein; in einer verzwickten Situation sein … Universal-Lexikon
